RSF: European parliament calls for Hu Jia’s release

17 January 2008

CHINA
European parliament calls for Hu Jia’s release

The European parliament today majority approved a resolution on leading Chinese dissident Hu Jia, who has been held by the Chinese authorities since his arrest in Beijing on 27 December. During today’s debate on the resolution, European commissioner Meglena Kuneva announced that an European Union “troika” had begun negotiations with the Chinese authorities with the aim of obtaining Hu’s release.

The resolution:
- “Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
- “Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
- “Urges the Chinese authorities to close the so-called ‘black jails’, places of detention set up to detain ‘troublemakers’ in advance of this year’s Olympics;
- “Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for ‘respect for universal fundamental ethical principle’ and the promotion of a peaceful society concerned ‘with the preservation of human dignity’ as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter.”

The resolution noted that Hu suffers from a liver disease that obliges him to take medication every day, that Time magazine named his wife, Zeng Jinyan, as one of the world’s 100 “heroes” in 2007, and that she and Hu jointly received the Reporters Without Borders – Fondation de France special “China” prize last November.

European parliament president Hans-Gert Poettering already issued a call on 31 December for Hu’s release.

——-

CHINE
Le Parlement européen adopte une résolution appelant à la libération de Hu Jia

Le 17 janvier, le Parlement européen a voté à la majorité une résolution concernant la détention du dissident Hu Jia, interpellé par les autorités chinoises le 27 décembre 2007. Pendant la session du Parlement sur le sujet, la commissaire européenne Meglena Kuneva a annoncé qu’une troïka de l’Union européenne avait entamé des négociations avec les autorités chinoises pour obtenir la libération de Hu Jia.

La résolution affirme :
- “Condamner fermement la détention de Hu Jia et réclamer sa libération immédiate ainsi que celle des autres dissidents emprisonnés pour un délit d’opinion.
- Demande instamment à la Chine de ne pas prendre prétexte des Jeux olympiques pour arrêter, détenir illégalement ou emprisonner des dissidents, des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme.
- Demander aux autorités chinoises de fermer les ‘black jails’, prisons mises en place pour détenir les ‘fauteurs de troubles’ à l’approche des Jeux olympiques.
- Réaffirme que les préoccupations liées aux droits de l’homme méritent une attention beaucoup plus grande dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques de Pékin, et qu’il y a nécessité de promouvoir une société non violente incluant « la protection de la dignité humaine » comme il est mentionné dans les articles 1 et 2 de la charte olympique.”

Le Parlement européen rappelle également que Hu Jia est malade du foie et doit prendre des médicaments quotidiennement. Il précise que son épouse, Zeng Jinyan, a été désignée par le Time comme l’une des cent personnes les plus influentes de l’année 2006, et que le couple a remporté le prix Reporters sans frontières – Fondation de France spécial « Chine » en novembre 2007.

Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, avait déjà demandé la libération de Hu Jia, le 31 décembre 2007.
———-

CHINA
El Parlamento Europeo aprueba una resolución pidiendo la libertad de Hu Jia

El 17 de enero, el Parlamento Europeo ha aprobado, por mayoría, una resolución relativa a la detención del disidente Hu Jia, detenido por las autoridades chinas desde el 27 de diciembre de 2007. En la sesión del Parlamento sobre el asunto, la comisaria europea Meglena Kuneva anunció que una troika de la Unión Europea ha iniciado negociaciones con las autoridades chinas, para conseguir la libertad de Hu Jia.

La resolución dice:
- “Condenar firmemente la detención de Hu Jia y pedir su libertad inmediata, así como la de los demás disidentes encarcelados por delitos de opinión.
- Hacer un llamamiento para que no se utilicen los Juegos Olímpicos como pretexto para arrestar, detener ilegalmente o encarcelar a disidentes, periodistas y defensores de los derechos humanos.
- Pedir a las autoridades chinas que cierren las “black jails”, cárceles creadas para internar a los “propagadores de disturbios” al acercarse los Juegos Olímpicos.
- Reiterar su advertencia de que, durante la preparación de los Juegos Olímpicos de Pekín, debe prestarse especial atención a los problemas relativos a los derechos humanos, y que es necesario promover una sociedad no-violenta que incluya “la protección de la dignidad humana” tal y como aparece en los artículos 1 y 2 de la carta olímpica”.

El Parlamento Europeo recuerda también que Hu Jia está enfermo del hígado y tiene que medicarse diariamente. Precisa que su esposa, Zeng Jinyan, ha sido incluida por el Times en su lista de las cien personas más influyentes del año 2006, y que la pareja fue galardonada con el Premio Reporteros sin Fronteras – Fundación de Francia especial “China, en noviembre de 2007.

Hans-Gert Poettering, Presidente del Parlamento Europeo, ya pidió la libertad de Hu Jia el 31 de diciembre de 2007.